La biologia, definita come la scienza che studia la vita, l’organizzazione gerarchica in cui ogni livello ha per base quello che lo precede, in tutte le sue forme, influisce su ognuno di noi mentre ci sforziamo di comprendere il nostro corpo e il mondo vivente che lo circonda – dal monitoraggio del movimento di intere popolazioni sul nostro pianeta fino all’esplorazione dei processi molecolari invisibili sui quali si basano.

Le scienze biologiche nel tempo hanno vissuto uno sviluppo eccezionale. Il settore industriale amplia le proprie ricerche nei settori della biochimica, microbiologia, genetica e genomica.

Questi settori industriali fanno ampio affidamento su dati interni protetti e spesso anche su dati personali. E questi dati richiedono un livello elevato di riservatezza da parte di chiunque lavori con questi documenti incentrati su dati di ricerca o su tematiche legate alla salute.

Spesso questi studi vengono condotti in molti paesi, in collaborazione con partner di ricerca e con istituzioni che parlano più lingue. In questo campo, la coerenza delle informazioni e dei dati è fondamentale per poter trarre conclusioni affidabili. Non c’è spazio per l’incertezza quando si tratta di informazioni contenute ad esempio in studi biologici.

Quando dei documenti redatti in questo settore devono essere tradotto non solo è opportuno che il traduttore sia un esperto di biologia, ma anche che la lingua di destinazione sia la sua madrelingua. ProMosaik Translation vi mette a disposizione un traduttore con esattamente queste caratteristiche. Inoltre, il nostro team vi garantisce che le vostre informazioni vengano trattate con riservatezza.

Nel corso degli anni, abbiamo ampliato le nostre offerte di servizi, combinazioni linguistiche e settori di competenza. Grazie alla costante crescita della nostra rete di poliglotti, anche la nostra capacità di offrire lingue aggiuntive e aree tematiche specifiche è aumentata.

Noi di ProMosaik Translation siamo orgogliosi di superare le aspettative dei nostri clienti, sia per quanto riguarda i prezzi che la realizzazione del loro progetto di traduzione.

I principali ambiti della biologia in cui traduciamo sono:

Anatomia, Botanica, Biochimica, Biogeografia, Biomeccanica, Biologia dello sviluppo,

Ecologia, Etologia, Biologia evoluzionistica, Biologia generale, Genetica/Biologia molecolare,

Biologia marina, Microbiologia, Paleontologia, Patologia, Farmacologia, Fisiologia,

Tassonomia, Zoologia.

Per adempiere le esigenze di numerose aziende offriamo anche servizi di traduzione medica certificata e di traduzione medica inversa.

Anche se impegnativa dal punto di vista dei tempi, la traduzione inversa eseguita da ProMosaik Translation è un mezzo straordinario per evitare qualsiasi tipo di errore nella traduzione originale che viene ritradotta nella lingua di origine da parte di un traduttore indipendente che non conosce il testo sorgente.

La nostra filiale di Berna in Svizzera offre anche correzioni di bozze ai sensi dello standard di qualità UNI-EN 15038:2016. Qui trovate ulteriori informazioni.

Trattiamo i vostri dati personali e le vostre informazioni aziendale con estrema riservatezza. Se necessario, possiamo anche firmare un accordo di non divulgazione aggiuntivo con la vostra azienda.

Mettetevi in contatto con il team ProMosaik e inviateci i vostri documenti per farli tradurre da noi. Se necessitate una traduzione del vostro brevetto relativo alla biologia, potete anche visitare la nostra pagina sulla traduzione dei brevetti.