Kompleksiteten af den videnskabelige og tekniske oversættelse ligger i dens væsentlige kerne; det ligger i nødvendigheden af at oversætte meget specifik terminologi. Bortset fra at forstå terminologien selv, skal oversætterne forstå den sammenhæng, hvor den bruges til undertiden, det er netop den sammenhæng, som brugen af en bestemt term afhænger af.

I forbindelse med oversættelse af videnskabelig og teknisk litteratur er det desuden nødvendigt at nævne den strengt udviklede formulering, der er vedtaget på dette område. Denne fraseologi bruges til at sikre, at fagfolk straks mærker de nødvendige detaljer (information eller vejledning til en handling). Eventuelle afvigelser fra det sprog, der er vedtaget blandt specialister på området, bemærkes straks, hvilket resulterer i en følelse af uprofessionelisme på oversætterens side. “Veletableret dokumentationssprog” refererer til brugen af de samme ord og udtryk, ikke kun i terminologi, men også inden for det generelle tekniske og dagligdags sprog, en bestemt type semi-professionel jargon. Udskiftning af disse udtryk med synonymer er uacceptabelt.

  • Den særlige karakter af oversættelse af videnskabelige tekster er, at en misforståelse af oversætternes betydning af teksten og / eller ukorrekt brug af terminologi kan føre til en fuldstændig forvrængning af meningen i det oversatte materiale. Sådanne mangler findes i tekster oversat af en oversætter, som ikke helt har forstået, hvad teksten handlede om eller ikke var bekendt med den terminologi, der blev anvendt i den. I ProMosaik-oversættelsesvirksomheden udføres oversættelsen af videnskabelige tekster af fagfolk med erfaring i at skrive videnskabelige publikationer, og som er bekendt med de særlige forhold ved opførelsen af videnskabelige tekster. Derfor kan vi garantere vores kunder en oversættelse af høj kvalitet af oversættelse, som er let at forstå for læseren, samtidig med at den præcise betydning og stil i den oprindelige tekst opretholdes. ProMosaik tilbyder oversættelse af tekster af enhver kompleksitet, herunder:
  • videnskabelige artikler, anmeldelser;
  • videnskabelige artikler: doktorgrad, kandidatafhandling, kvalifikationspapirer, rapporter;
  • Videnskabelige forskningsresultater, forskningsartikler;
  • anmeldelser og referencer af videnskabelige artikler, resuméer.

ProMosaik oversættelsesselskab besidder:

  • de nødvendige færdigheder og viden inden for videnskabelig og teknisk oversættelse
  • et stort antal oversættere, der specialiserer sig inden for forskellige fagområder inden for videnskab og teknologi;
  • omfattende erfaring med oversættelse af videnskabelig og teknisk litteratur;
  • et kvalitetsstyringssystem, der muliggør færdiggørelse af alle værker til tiden og af høj kvalitet.

Når du bestiller en meget specifik tekst til oversættelse, skal du huske på, at fristerne i de fleste tilfælde vil være længere. Dette skyldes oversættere, der er i stand til at udføre en fuldstændig oversættelse under hensyntagen til alle de særlige forhold i terminologi og tekstens stil.