L’America centrale è una delle tre macroregioni in cui è suddiviso il continente americano. Rappresenta un’area di collegamento tra America settentrionale e meridionale, e tra Oceano Pacifico e Atlantico. Comprende 20 Stati indipendenti: Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Repubblica di Panamà, Cuba, Dominica, Haiti, Repubblica Dominicana, Trinidad e Tobago, Antigua e Barbuda, Bahamas, Barbados, Giamaica, Grenada, Saint Kitts e Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent e Grenadine e parte del Messico. Oltre a queste vi sono anche 17 stati dipendenti da altre potenze mondiali, perlopiù europee.
Conta circa 80 milioni di abitanti, la maggior parte dei quali di etnia meticcia, una mescolanza tra indigeni e spagnoli. Questa regione infatti è stata la culla delle civiltà mesoamericane e dal Cinquecento subì la colonizzazione spagnola. Il Guatemala rimane l’unico Paese con la maggioranza della popolazione indigena, di origine maya. In Nicaragua gli indigeni appartengono a diversi gruppi etnici, quali miskito, sumo, rama, creoli, ulwa, chorotega, nicarao e garifuna.
Lo spagnolo rimane ancora oggi la lingua principale del territorio, mentre i gruppi amerindi si sono mescolati a inglesi, spagnoli, francesi, olandesi e ai neri africani importati come schiavi in epoca coloniale. In Costa Rica, a Cuba e Puerto Rico prevalgono bianchi e creoli; in Honduras, Nicaragua, Panama e El Salvador i meticci, mentre in Belize, Haiti, Giamaica e Piccole Antille prevalgono i neri di origine africana.
Coesistono con lo spagnolo molti dialetti locali di origine maya, mentre nelle Antille è diffuso il papiamento, lingua creola frutto della commistione tra spagnolo e portoghese. L’inglese è poco diffuso.
Il team ProMosaik offre servizi di traduzione e interpretariato in oltre 80 lingue e dialetti, avvalendosi della professionalità di esperti traduttori madrelingua. Il nostro obiettivo è promuovere il dialogo interreligioso e interculturale, per avvicinare popoli e lingue lontane, anche le meno conosciute. I nostri professionisti sono sparsi in tutto il mondo, conoscono profondamente le culture in cui sono radicati e garantiscono una elevata diffusione di qualunque tipologia di testo. Eseguiamo anche servizi di revisione, editing e correzione di bozze, localizzazione in ottica SEO, trascrizione, corsi di lingua e molto altro. Visita il nostro sito e contattaci per qualsiasi informazione.
