Lokalisatie (of lokalisatie als u de voorkeur geeft aan de Amerikaanse spelling) wordt meestal gebruikt in de vertaalindustrie om te verwijzen naar de praktijk van het lokaliseren van websites; dat is het proces om ze taalkundig en cultureel geschikt te maken voor een bepaalde plaats. Hoewel we wel website-lokaliseringsdiensten aanbieden, geven we de voorkeur aan een bredere definitie:
Lokaliseren is “lokaal gedrag of houding aannemen” volgens Collins English Dictionary.
Deze bredere definitie reikt verder dan woorden op een pagina (gedrukt of op het web), de echt gelokaliseerde vertaling die we bieden, gaat daarom over het begrijpen en aanpassen van een tekst aan de lokale attitudes en waarden.
Verkopen in een nieuwe markt gaat over meer dan alleen maar en hopen op het beste, dus op de juiste lokalisatie van de vertaling.
Ons team zorgt voor relevante en accurate expressie in de vertaalde tekst. We maken uitgebreid gebruik van binnenlandse vertalers. Dit zorgt voor up-to-date taalgebruik en een bewustzijn van de huidige lokale cultuur en waarden.
We zijn toegewijd aan het leveren van taaldiensten van de hoogste kwaliteit tegen concurrerende prijzen en met snelle doorlooptijd. Om dit engagement te demonstreren, garandeert ProMosaik Translation dat de vertalingen en lokale producten die wij produceren van de hoogste kwaliteit zijn die overal ter wereld beschikbaar is. Ons hoofddoel is het ontwikkelen en behouden van positieve klantrelaties. Wij zijn van mening dat elke klant belangrijk is en dienovereenkomstig moet worden behandeld. Of u ons nu een eenvoudig document met één pagina voor vertaling of een groot softwarelokalisatieproject brengt, u krijgt altijd dezelfde uitstekende behandeling van ons. We werken er hard aan om uw verwachtingen te overtreffen en uw loyaliteit te winnen. Als u ons belt, kunt u altijd praten met een live persoon en hoeft u nooit genoegen te nemen met een antwoordapparaat. Wij geloven dat elke tevreden klant ons andere klanten zal opleveren. Dit is ons doel.
Onze waarden die de kern van onze filosofie vormen en ons bedrijf drijven:
Professionaliteit – We werken niet met incompetente vertalers. Ons personeel omvat alleen professionele mensen die jarenlange ervaring hebben en hun vak kennen.
Betrouwbaarheid – We werken er hard aan om aan de vereisten van elke klant te voldoen en de toegewezen deadlines voor elk project te halen.
Betaalbaarheid – We optimaliseren ons werkproces om ervoor te zorgen dat het product dat u van ons ontvangt van de hoogste kwaliteit is en dit voor een aantrekkelijke prijs.
Beschikbaarheid – Onze projectmanagers bieden 24/7 dekking, werken in drie ploegen, zodat onze klanten een uitstekende service ontvangen, ongeacht het tijdstip en de dag van de week. U kunt altijd verwachten dat uw verzoeken snel worden behandeld.
Betaalgemak – We ondersteunen vele soorten online en offline betalingen. U hoeft nooit bang te zijn om een aankoop te doen.