Sind Sie auf der Suche nach einem Konsekutivdolmetscher für Ihre Verhandlungen oder Ihren Firmenbesuch? Dann sind Sie bei uns genau richtig!
Das Konsekutivdolmetschen wurde ins Leben gerufen, als es noch keine Simultandolmetschanlagen gab: Der Dolmetscher spricht nach dem Sprecher oder wechselt sich mit diesem ab. Nachdem der Sprecher seine Rede oder einen Teil derselben gehalten hat, überträgt der Konsekutivdolmetscher den gesprochenen Inhalt in die Fremdsprache. Eine Rede oder ein Gespräch dauern auf diese Weise praktisch das Doppelte.
Beim einseitigen Konsekutivdolmetschen gibt der Dolmetscher den gesprochenen Inhalt nur in einer Sprachrichtung wieder.
Diese Form des Dolmetschens ist im Besonderen erforderlich, wenn ein oder mehrere Sprecher eingeladen werden, die sich nicht in der Sprache der Zuhörer ausdrücken können (beispielsweise bei Pressekonferenzen, Empfängen, kurzen Besprechungen und Interviews) und die Kosten für die technische Einrichtung der Anlage fürs Simultandolmetschen zu kostenintensiv ist. Beim einseitigen Konsekutivdolmetschen überträgt der Dolmetscher die Inhalte aus der Fremdsprache (die des Sprechers) in die eigene Muttersprache (die der Zuhörer), indem er sich Notizen macht und diese zusammenfassend in kurzen Abständen vorträgt.
Beim bilateralen Konsekutivdolmetschen, auch Gesprächsdolmetschen genannt, deckt der Dolmetscher beide Sprachrichtungen ab und ermöglicht somit die Kommunikation zwischen den Gesprächspartnern. Dieser Typ des Konsekutivdolmetschens wird beispielsweise bei Interviews eingesetzt.
Die erforderlichen Haupteigenschaften, die ein Konsekutivdolmetscher haben muss, sind zweifelsohne diese: Er muss sich gut präsentieren und selbstsicher auftreten, da man oft mit wichtigen Persönlichkeiten (Politikern, Schauspielern, Parteivorsitzenden, Geschäftsführern, usw.) zu tun hat.
Obwohl dieser Dolmetschtyp die Kosten in Grenzen hält, da es keiner Anlage für die Simultanübersetzung bedarf, wird der Konsekutivdolmetscher heute sehr selten bei Konferenzen und Meetings eingesetzt, weil sich seine Tätigkeit zu zeitintensiv gestaltet. Heute wird der Konsekutivdolmetscher fast ausschließlich für Veranstaltungen für kleine Kreise angefragt.
Verhandlungsdolmetschen
Diese Form des Konsekutivdolmetschens ist beispielsweise anlässlich von Besprechungen, vor Gericht oder für Befragungen nützlich. Beim Verhandlungsdolmetschen arbeitet der Dolmetscher für 2-3 Zuhörer und in zwei Sprachen (in der Mutter- und Fremdsprache), indem er mehrere Sätze pro Stück in die jeweilige Zielsprache überträgt. Auch für das Verhandlungsdolmetschen ist weder Mikrofone noch Kopfhörer erforderlich. Man benötigt auch keine Simultankabine.