- Ich nehme einen Übersetzungsauftrag nur dann an, wenn er in mein Kompetenzgebiet passt, da ich ansonsten mir selbst, dem Image und dem Team des Unternehmens ProMosaik Translation schade.
- Ich antworte nach kurzer Zeit, um einen Auftrag klar und deutlich anzunehmen oder abzulehnen. Ich verhalte mich nicht polemisch und mache keine überflüssigen Kommentare zum Auftrag, da ich mir dessen bewusst bin, dass die Zeit einer der Hauptfaktoren meines Erfolgs und des Erfolgs des Teams von ProMosaik Translation ist.
- Ich verpflichte mich, die Dokumente, die ich von ProMosaik Translation erhalte, absolut vertraulich zu behandeln.
- Ich erkläre ferner, dass ich keinerlei Inhalte, Informationen oder persönliche Daten der erhaltenen Dateien an Dritte weiterleite.
- Ich verpflichte mich stets, die bestmögliche Übersetzung zu liefern. Ich werde keine Übersetzungsprogramme unprofessionell nutzen, da diese den Sinn der Übersetzung verfälschen könnten.
- Jede von mir erstellte Übersetzung verfolgt immer das grundlegende Ziel der Zufriedenheit des Auftraggebers.
- Ich erkläre ferner, dass ich den Ausgangstext weder aus ideologischen Gründen noch aufgrund meiner persönlichen Meinung bewusst ändern werde.
- Ich behalte mir das Recht vor, den Kunden auf alle Modalitäten aufmerksam zu machen, die für die Erreichung des kommunikativen Zwecks in Bezug auf die von ihm vorgeschlagenen Modalitäten besser geeignet sind, und behalte mir letztendlich die Entscheidungsautonomie über die der Leistung innewohnenden sprachlichen Entscheidungen bei.
- Ich werde ausschließlich Aufträge in den Sprachpaaren und Fachgebieten annehmen, in denen ich qualifiziert und erfahren bin.
- Ich werde den Kunden und gegebenenfalls die Empfänger der Dienstleistung unverzüglich über alle Gründe für Interessenkonflikte persönlicher, wirtschaftlicher, ideologischer oder ähnlicher Art informieren, welche die Qualität und Objektivität der Dienstleistung beeinträchtigen könnten.
- Ich werde den mir erteilten Auftrag selbst ausführen und werde diesen nicht ohne die vorherige Zustimmung des Auftraggebers an andere untervergeben.
- Gegenüber den Kollegen und anderen Berufen, mit denen ich in Kontakt trete, nehme ich eine freundliche und ehrliche Haltung ein, um die Ausübung der beruflichen Tätigkeit sachlicher und korrekter zu gestalten.
- Ich werde weder in der Öffentlichkeit noch bei den Aufraggebern Urteile aussprechen, die dem beruflichen Ruf der Kollegen schaden.
- Ich werde weder direkt noch indirekt für die Lieferanten bzw. Kunden von ProMosaik Translation tätig werden, mit diesen kooperieren und für sie arbeiten, noch werde ich meine Position oder die durch meine Arbeit für ProMosaik Translation gewonnenen Informationen für die Verfolgung meiner eigenen oder der Interessen Dritter, die mit denen der Agentur in Konflikt stehen, nutzen.
- Ich verpflichte mich, eine Arbeitsumgebung zu schaffen, in der der Respekt für die Person und ihre Würde stets an erster Stelle steht. Jegliche Art von Diskriminierung hinsichtlich Alter, Geschlecht, Herkunft, ethnischer Zugehörigkeit, politischer Ideen und religiöser Einstellungen, Gesundheit, sexueller Orientierung und wirtschaftlich-sozialer Bedingungen ist strengstens untersagt.
Ich verpflichte mich, die beruflichen Pflichten aufmerksam zu erfüllen. Im Besonderen werde ich die Modalitäten und Fristen des Auftrags und die anderen mit ProMosaik Translation vereinbarten Bedingungen einhalten.